Hello from Italy...

Dear all,
I am very glad to have the chance to send you my sincere compliments...
I'm sure I will learn a lot reading this forum..BUT..because my english it is very "rusty"...it will be difficult for me to post ..usefull info
anyway I will try..maybe

best regards from me

Luca

 

Welcome, Luca! I'm sure you'll manage perfectly well! Nice to see you! :D

 

Dont worry lukus my english is not that good either.
Welcome. :D

 

Welcome, lukus. Welcome to GC. I'm sure we'll all manage somehow as your English seems pretty good so far.

Enjoy!

 

Ciao Luca, piacere di conoscerti e benvenuto!
Non e' che il mio inglese sia una cosa dell'altro mondo, ma se posso darti una mano di tanto in tanto...
Ci sentiamo

 

""Hello Luca, pleasure to know and welcome to you! Not e' that my English is one what of the other world, but if I can they give to you one hand every so often... We feel ourselves""

Miraflores - I did a translation of your posting on Babel Fish Translation site and that is what it said :confused:

Handy translations sites but they don't always come up with the correct answer do they? :rolleyes:
Perhaps you will tell us what you actually said in English - please.

 

p.s. And welcome to GC Luca.
Your English looks very good to me!

 

hi jjordie,
my approx. translation is:
Hi Luca, pleased to meet you and welcome!
My English is not exceptional, but if I can give you a hand from time to time...
Let's keep in touch

 

Dearest ALL..many thanks for your warm welcome..
I am very glad to be "here"!!

 

Lukus, we are glad you are here. You have now met our miraflores who can speak to you in your language and we do have another Italian member who cannot speak at the mo as she is now without a landline but sometimes she speaks "through me" if that makes sense as she as I are great friends.

I'm sure you'll enjoy GC. We are not just gardening, especially in the winter for the British, but we also love our animals, families and hobbies as you may have seen and I hope you will also join in with this.

Tchau! Ciao!

 

Dear Lady from Portugal...many thanks for your kind reply. I visited your site ..and I felt you live in a "paradise"
I'd never been to the "land of warmth,sunshine and oranges"..but I hope to have this chance a day..not so far away....

a friendly "ciao" from me...

 

Dorme bem e talvaz falamos amanha minha amiga nova.

Tchau / ciao xx

Welcome to our world ...

 

hi luca welcome to gc

 

Welcome to gc Luca enjoy

 

Hi Luca and welcome, nice to have you with us.